Comparativas
Comparativas
Muchos conceptos de accesibilidad suenan parecidos, pero resuelven problemas distintos. El pie de una foto no sustituye al texto alternativo y los subtítulos no siempre sustituyen a una transcripción. Las tablas de abajo reúnen rasgos generales que te ayudarán a ver qué necesita exactamente tu página y por dónde empezar.
La mejor opción no es la más completa, sino la que de verdad podrás mantener en cada página nueva.
Cómo funciona esta sección: las tablas describen la situación habitual en términos generales y no sustituyen el texto de las pautas. La redacción exacta de los requisitos conviene leerla en la fuente original, las pautas WCAG.
Niveles A, AA y AAA
| Rasgo | A | AA | AAA |
|---|---|---|---|
| Qué significa, a grandes rasgos | Requisitos básicos sin los que algunas personas no podrían usar la web en absoluto | Requisitos que eliminan los obstáculos más comunes | Los requisitos más exigentes, para casos especiales |
| Ejemplo orientativo | Las imágenes tienen descripción y todo funciona con teclado | Contraste del texto normal de al menos 4,5:1, y del grande, de al menos 3:1 | Un contraste aún mayor y lengua de signos en los vídeos |
| Relación con los demás | El escalón inferior | Incluye los requisitos del nivel A | Incluye los requisitos de los niveles A y AA |
| Para qué se suele tomar como referencia | Mínimo imprescindible | Objetivo razonable para la mayoría de las webs | Páginas y contenidos concretos, no la web entera |
Texto alternativo, pie de foto y transcripción
| Rasgo | Texto alternativo | Pie de foto | Transcripción |
|---|---|---|---|
| Quién lo ve | No se ve en pantalla; lo lee el lector de pantalla o lo muestra el navegador si la imagen no carga | Lo ve todo el mundo debajo de la imagen | Lo ve todo el mundo junto al contenido o mediante un enlace |
| Extensión | Una o dos frases breves | De un par de palabras a un párrafo | El texto completo de todo lo que se dice y se muestra |
| Función | Sustituir la imagen para quien no la ve | Completar la imagen: quién, dónde, cuándo, fuente | Sustituir por completo el audio o el vídeo por texto |
| Error típico | El nombre del archivo o la palabra «imagen» en lugar del contenido | Repetir el texto alternativo palabra por palabra | Un resumen en lugar del texto completo |
Subtítulos, transcripción y lengua de signos
| Rasgo | Subtítulos | Transcripción | Lengua de signos |
|---|---|---|---|
| Qué es | Texto de lo que se dice y de los sonidos importantes, sobre el vídeo y sincronizado con él | Un texto aparte con todo el vídeo o la grabación de audio | Interpretación a lengua de signos a cargo de un intérprete que aparece en pantalla |
| A quién ayuda | A quien no oye y a quien mira sin sonido | A quien no oye ni ve, y a quien prefiere leer | A las personas cuya lengua materna es la lengua de signos |
| Ventaja | No hace falta apartar la vista del vídeo | Se puede leer al propio ritmo y buscar en el texto | Transmite la entonación y el sentido en una lengua familiar |
| Por dónde empezar en una web pequeña | Por los vídeos que cuentan lo más importante | Por los pódcasts y las grabaciones sin imagen | Por algunos contenidos especialmente importantes |
Te puede interesar
- Guías
Guías paso a paso: cómo hacer legible el texto, comprensible la página gracias a sus encabezados y cómodo para todos el formulario de contacto. Incluye el catálogo de artículos.
- Herramientas
Cómo revisar tu web por tu cuenta: zoom del navegador, teclado, modo de alto contraste, lector de pantalla integrado, comprobación de colores y validador de código.
- Soluciones
Qué hacer si no se ve el foco, el texto no cabe al ampliar, un botón no tiene nombre, los errores del formulario no se entienden o un vídeo no tiene subtítulos.
- Glosario
Glosario de términos: accesibilidad, WCAG, GOST R 52872-2019, contraste, texto alternativo, foco, lector de pantalla, subtítulos y lenguaje sencillo.
- Preguntas
Respuestas a dudas frecuentes sobre esta guía, el texto y las imágenes, los formularios, los vídeos y cómo revisar la accesibilidad de tu web sin ser especialista.
Fuentes
- W3C: pautas WCAG 2.2
- GOST R 52872-2019 (norma rusa)
- Materiales editoriales de Wpget
La información se presenta en términos generales y a fecha de elaboración. Las pautas, los navegadores y los hábitos de los lectores cambian poco a poco, así que, ante cualquier duda, consulta las fuentes originales: el texto de las pautas WCAG y la norma rusa vigente GOST R 52872-2019.