Glosario de términos

Conceptos básicos y normas

Accesibilidad

Cualidad de una web que pueden usar todas las personas, incluidas las personas con discapacidad, las personas mayores y quienes se encuentran en una situación incómoda: con una sola mano libre, sin sonido o a pleno sol.

WCAG

Pautas internacionales de accesibilidad para el contenido web, elaboradas por el consorcio W3C. La versión vigente, WCAG 2.2, se publicó en octubre de 2023. Se basan en cuatro principios: el contenido debe ser perceptible, operable, comprensible y robusto; los niveles de conformidad son A, AA y AAA.

GOST R 52872-2019

Norma nacional rusa sobre requisitos de accesibilidad de los recursos de internet, las aplicaciones y otras interfaces de usuario para las personas con discapacidad y otras personas con limitaciones funcionales. Entró en vigor el 1 de abril de 2020 y se basa en WCAG 2.1. Muchos países tienen sus propias normas de accesibilidad, así que conviene que consultes las que se aplican en el tuyo.

Lenguaje sencillo

Forma de escribir para que el texto se entienda a la primera: frases cortas, palabras conocidas, una idea por párrafo y lo importante al principio. Ayuda a todo el mundo, sobre todo a quien lee en una lengua que no es la suya o está cansado.

Texto e imágenes

Contraste

Diferencia de luminosidad entre el texto y el fondo, expresada como una relación. Para el nivel AA, el texto normal necesita al menos 4,5:1, y el texto grande, al menos 3:1.

Texto alternativo

Descripción breve de una imagen, escondida en el código. La lee el lector de pantalla y la muestra el navegador si la imagen no carga. En las imágenes decorativas se deja vacío.

Código semántico

Código en el que cada elemento se marca según su función: un encabezado como encabezado, una lista como lista, un botón como botón. Gracias a él, los programas de apoyo entienden cómo está organizada la página.

Encabezados de la página

Jerarquía de encabezados de distintos niveles que funciona como un índice. Quienes usan lector de pantalla a menudo se mueven precisamente por los encabezados, así que se eligen por su sentido y no por el tamaño de la letra.

Manejo, sonido y vídeo

Foco

Marca que señala el elemento de la página que está seleccionado y se activará al pulsar una tecla. Suele verse como un recuadro alrededor de un enlace, un botón o un campo, y debe ser bien visible.

Lector de pantalla

Programa que lee en voz alta el contenido de la pantalla y permite manejar el dispositivo con el teclado o con gestos. Viene integrado en la mayoría de los móviles y ordenadores; lo usan sobre todo las personas ciegas y con baja visión.

Subtítulos

Texto de lo que se dice y de los sonidos relevantes, que aparece sobre el vídeo sincronizado con él. Los necesitan las personas que no oyen y cualquiera que mire sin sonido.

Transcripción

Texto completo de una grabación de audio o vídeo, publicado aparte: qué se dice, quién lo dice y qué ocurre de importante en la imagen. Se puede leer al propio ritmo y buscar en él.

Te puede interesar

• Herramientas

  Cómo revisar tu web por tu cuenta: zoom del navegador, teclado, modo de alto contraste, lector de pantalla integrado, comprobación de colores y validador de código.

• Guías

  Guías paso a paso: cómo hacer legible el texto, comprensible la página gracias a sus encabezados y cómodo para todos el formulario de contacto. Incluye el catálogo de artículos.

• Comparativas

  Niveles de conformidad A, AA y AAA; texto alternativo, pie de foto y transcripción; subtítulos, transcripción y lengua de signos, en tablas comparativas.

• Preguntas

  Respuestas a dudas frecuentes sobre esta guía, el texto y las imágenes, los formularios, los vídeos y cómo revisar la accesibilidad de tu web sin ser especialista.

• Soluciones

  Qué hacer si no se ve el foco, el texto no cabe al ampliar, un botón no tiene nombre, los errores del formulario no se entienden o un vídeo no tiene subtítulos.